1
00:00:01,335 --> 00:00:02,377
Tidligere
på "The Rookie"...
2
00:00:02,378 --> 00:00:04,462
Jeg udtaler dig nu
mand og kone.
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,882
Bryllupsrejse dag ét.
4
00:00:07,883 --> 00:00:09,884
Jeg ville bare
en normal bryllupsrejse.
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,972
Tiden er gået, Boot.
Finder du et sted at bo?
6
00:00:13,973 --> 00:00:16,933
Lad mig præsentere dig
til min nye udlejer.
7
00:00:16,934 --> 00:00:18,017
Spild det.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,060
Hvad sker der
med dig og Lucy?
9
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
Hun tager
sergenteksamen.
10
00:00:20,062 --> 00:00:22,063
Så det kan I to
tage sig sammen igen.
11
00:00:22,064 --> 00:00:23,106
Jeg har gjort
en masse tænkning.
12
00:00:23,107 --> 00:00:24,566
OK.
13
00:00:24,567 --> 00:00:29,446
Og du burde flytte ind
med mig, så vi kan give os en--
14
00:00:29,447 --> 00:00:30,905
et rigtigt skud.
15
00:00:30,906 --> 00:00:32,949
Kort sagt, U.S.
regeringen er blevet udnyttet.
16
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Udnyttet af hvem?
17
00:00:37,329 --> 00:00:39,248
- Monica.
- Savner du mig?
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,053
♪ Solnedgang,
kalder dit navn ♪
19
00:00:54,054 --> 00:00:56,973
♪ På vej mod byen,
skifte bane ♪
20
00:00:56,974 --> 00:00:59,267
♪ Kraftige lys,
ser dem skinne ♪
21
00:00:59,268 --> 00:01:00,685
♪ Ind i natten ♪
22
00:01:00,686 --> 00:01:02,103
♪ Jeg kan ikke tænke på ♪
23
00:01:02,104 --> 00:01:07,400
♪ Hvad som helst
men din hengivenhed ♪
24
00:01:07,401 --> 00:01:13,114
♪ Alle indhentet
i denne besættelse ♪
25
00:01:13,115 --> 00:01:14,115
♪ Hold op, vent op ♪
26
00:01:15,576 --> 00:01:17,118
De er lige landet
på hotellet.
27
00:01:17,119 --> 00:01:18,411
God.
28
00:01:18,412 --> 00:01:22,081
♪ Jeg fik et skud,
kan ikke stoppe ♪
29
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
♪ Mand på mission ♪
30
00:01:24,293 --> 00:01:29,297
♪ Pige, jeg bringer den
alt til dig ♪
31
00:01:29,298 --> 00:01:31,049
Goddag.
32
00:01:31,050 --> 00:01:33,593
Jeg er FBI-tilsynsførende
Specialagent Matthew Garza,
33
00:01:33,594 --> 00:01:34,969
og dette er
Detektiv Nyla Harper
34
00:01:34,970 --> 00:01:37,138
fra Los Angeles
Politiafdelingen.
35
00:01:37,139 --> 00:01:39,307
Nu er vi D-dag,
H-time på en hurtigt bevægende,
36
00:01:39,308 --> 00:01:40,600
operation i flere lande.
37
00:01:40,601 --> 00:01:42,143
Al bagagen samlet, tak.
38
00:01:42,144 --> 00:01:43,186
Reservation under Stevens.
39
00:01:43,187 --> 00:01:45,146
du ved,
Jeg forstår stadig ikke
40
00:01:45,147 --> 00:01:46,356
hvorfor jeg ikke kan have mit eget værelse.
41
00:01:46,357 --> 00:01:47,440
Ja, det gør du.
42
00:01:47,441 --> 00:01:49,150
43
00:01:49,151 --> 00:01:51,528
Som en del af hendes immunitetsaftale,
Monica Stevens har sagt ja
44
00:01:51,529 --> 00:01:54,030
at hjælpe FBI, LAPD,
og Interpol
45
00:01:54,031 --> 00:01:56,324
opspore og anholde
flere højværdi kriminelle
46
00:01:56,325 --> 00:01:58,326
og terrormål
opererer indenfor
47
00:01:58,327 --> 00:02:00,203
og uden for USA.
48
00:02:00,204 --> 00:02:03,206
Du ved, her tænkte jeg
Jeg gjorde dig en tjeneste,
49
00:02:03,207 --> 00:02:05,625
giver dig en europæisk ferie
på Amerikas skilling.
50
00:02:05,626 --> 00:02:08,169
Ja, fordi din forstand
velgørenhed er legendarisk.
51
00:02:08,170 --> 00:02:09,671
Bøde.
Du ved, vær en hader.
52
00:02:09,672 --> 00:02:11,130
Men om
tro det eller ej,
53
00:02:11,131 --> 00:02:14,175
Jeg er her udelukkende
at hjælpe retshåndhævelsen
54
00:02:14,176 --> 00:02:17,053
få et legendarisk våben
menneskehandler væk fra gaderne.
55
00:02:17,054 --> 00:02:20,056
Ja, vi går stadig
at se dig som en høg.
56
00:02:20,057 --> 00:02:22,058
Givet Monicas
uangrende dobbelthed,
57
00:02:22,059 --> 00:02:24,185
vi har tildelt
betjent John Nolan
58
00:02:24,186 --> 00:02:26,271
og løjtnant Bailey Nune
at babysitte.
59
00:02:26,272 --> 00:02:28,147
Vores første mål--
60
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
Lukas Wegner.
61
00:02:29,608 --> 00:02:31,442
Nogle af jer er
allerede bekendt med Wegner.
62
00:02:31,443 --> 00:02:34,112
Han har fået en rød meddelelse
siden 2023 til salg
63
00:02:34,113 --> 00:02:36,573
FIM-92J Stinger missiler,
64
00:02:36,574 --> 00:02:39,033
samt et dusin udestående
arrestordrer i Californien.
65
00:02:39,034 --> 00:02:41,077
Monica kontaktede Wegner
sidste uge
66
00:02:41,078 --> 00:02:42,495
på vegne af en fiktiv køber
67
00:02:42,496 --> 00:02:44,289
at arrangere
et gennemløbskøb
68
00:02:44,290 --> 00:02:46,666
af en bataljons værdi
af tunge våben.
69
00:02:46,667 --> 00:02:47,709
Deres møde
er endnu ikke sat,
70
00:02:47,710 --> 00:02:49,043
men SIGINT foreslår
71
00:02:49,044 --> 00:02:50,587
at Wegner kommer
ind til byen i morgen.
72
00:02:50,588 --> 00:02:51,713
Det er kendt, at han rejser
73
00:02:51,714 --> 00:02:53,214
med en hardcore
sikkerhedsdetaljer,
74
00:02:53,215 --> 00:02:55,133
så vi får brug for
denne nedtagning
75
00:02:55,134 --> 00:02:57,093
at være hurtig og overvældende.
76
00:02:57,094 --> 00:02:59,095
Samtidig
LAPD, MI5,
77
00:02:59,096 --> 00:03:01,055
og Berlins politi
vil udføre razziaer
78
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
om Wegners drift
i deres respektive byer.
79
00:03:03,309 --> 00:03:06,144
Alt i alt skal dette være
den glatteste betjening
80
00:03:06,145 --> 00:03:07,687
nogen af os har nogensinde trukket sig.
81
00:03:07,688 --> 00:03:09,063
Og det hele afhænger
på vores formåen
82
00:03:09,064 --> 00:03:11,107
at kontrollere Monica Stevens,
83
00:03:11,108 --> 00:03:12,734
plakatbarnet
for kaosteori.
84
00:03:12,735 --> 00:03:15,111
Så bed en bøn.
85
00:03:15,112 --> 00:03:16,529
♪ Mand på mission ♪
86
00:03:28,918 --> 00:03:30,251
{\an8}Åh.
87
00:03:30,252 --> 00:03:31,252
{\an8}Jeg tager det større værelse.
88
00:03:31,253 --> 00:03:34,130
{\an8}- Hej.
- Lad hende bare.
89
00:03:34,131 --> 00:03:36,257
{\an8}Det bliver vi
sover på skift alligevel.
90
00:03:36,258 --> 00:03:37,842
{\an8}Øh, vil du--
i det andet rum?
91
00:03:37,843 --> 00:03:39,135
{\an8}Dekuju.
Tak.
92
00:03:39,136 --> 00:03:41,220
{\an8}Du ved,
Monica tager ikke fejl.
93
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
{\an8}Vi kunne tilføje et par dage
94
00:03:42,848 --> 00:03:44,182
{\an8}på bagsiden
af vores opgave her
95
00:03:44,183 --> 00:03:46,434
{\an8}og vend denne tur
til en rigtig anden bryllupsrejse.
96
00:03:46,435 --> 00:03:47,852
{\an8}Jeg elsker det.
97
00:03:47,853 --> 00:03:50,146
{\an8}Jeg mener klart,
vi bliver nødt til at finde
98
00:03:50,147 --> 00:03:53,274
{\an8}et billigere hotelværelse,
men jeg elsker det.
99
00:03:53,275 --> 00:03:54,360
{\an8}Er det fløjl?
100
00:03:58,405 --> 00:03:59,280
{\an8}Hej.
101
00:03:59,281 --> 00:04:00,490
{\an8}Hvordan var nattevagten?
102
00:04:00,491 --> 00:04:04,452
{\an8}Tre ord:
strippere kontra klovne.
103
00:04:04,453 --> 00:04:07,372
{\an8}Så mange spørgsmål,
begyndende med, hvordan, hvorfor,
104
00:04:07,373 --> 00:04:08,665
{\an8}og, øh, hvem vandt?
105
00:04:08,666 --> 00:04:10,500
{\an8}Hvem ved?
Hvem ved?
106
00:04:10,501 --> 00:04:13,252
{\an8}Og jeg mener,
stripperne, selvfølgelig.
107
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
{\an8}Og for en god ordens skyld,
en grædende klovn er,
108
00:04:15,297 --> 00:04:16,673
{\an8}faktisk den mest uhyggelige klovn.
109
00:04:16,674 --> 00:04:18,341
{\an8}Fantastisk.
110
00:04:18,342 --> 00:04:20,176
{\an8}Nå, jeg er lige ved at blive færdig
en træning før min vagt.
111
00:04:20,177 --> 00:04:21,219
{\an8}Vil du deltage?
112
00:04:21,220 --> 00:04:22,762
{\an8}Det vil hjælpe med at balancere dig
før sengetid.
113
00:04:22,763 --> 00:04:24,180
{\an8}Det burde jeg virkelig.
114
00:04:24,181 --> 00:04:26,474
{\an8}Jeg mener, medmindre du har brug for det
for at spare din energi
115
00:04:26,475 --> 00:04:28,351
{\an8}til en tidlig morgen
booty call.
116
00:04:28,352 --> 00:04:31,312
{\an8}Venligst.
Det sker ikke.
117
00:04:32,564 --> 00:04:34,315
{\an8}Vent, det har Tim stadig ikke
bad dig ud
118
00:04:34,316 --> 00:04:35,400
{\an8}nu hvor du er
andre sergenter?
119
00:04:35,401 --> 00:04:36,776
{\an8}Nej.
120
00:04:36,777 --> 00:04:38,569
{\an8}Jeg mener, hvad fanden?
121
00:04:38,570 --> 00:04:41,280
{\an8}Det er tre dage siden
han lavede dig et gilde og gik.
122
00:04:41,281 --> 00:04:43,908
{\an8}Nå, for at være retfærdig,
Jeg faldt i søvn.
123
00:04:43,909 --> 00:04:45,201
{\an8}Det er lige meget.
124
00:04:45,202 --> 00:04:47,537
{\an8}Det er ikke i orden
at lade dig hænge.
125
00:04:47,538 --> 00:04:48,579
{\an8}Jeg vil tale med ham.
126
00:04:48,580 --> 00:04:49,706
{\an8}Nej, gør det ikke.
127
00:04:49,707 --> 00:04:51,166
{\an8}Så burde du.
128
00:04:53,919 --> 00:04:56,337
{\an8}Seriøst, jeg elsker jer begge,
129
00:04:56,338 --> 00:04:58,214
{\an8}men du har
nøjagtig samme problem.
130
00:04:58,215 --> 00:05:00,216
{\an8}Du er dårlig til at have
hårde samtaler.
131
00:05:00,217 --> 00:05:01,300
{\an8}Det gør jeg ikke.
132
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
{\an8}OK, se, hvad nu hvis
Lucy falder i søvn
133
00:05:02,845 --> 00:05:04,387
{\an8}var universet
sender mig et tegn
134
00:05:04,388 --> 00:05:06,305
{\an8}at jeg bevægede mig for hurtigt
bede hende flytte ind hos mig?
135
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
{\an8}Universet?
Du lyder som Celina.
136
00:05:08,225 --> 00:05:09,517
{\an8}Gud forbyde det.
137
00:05:09,518 --> 00:05:11,269
{\an8}Du må ikke banke den pige.
138
00:05:11,270 --> 00:05:12,437
{\an8}Hun er i kontakt
med hendes følelser
139
00:05:12,438 --> 00:05:15,231
{\an8}og en god kommunikator,
mens du sutter.
140
00:05:15,232 --> 00:05:16,566
{\an8}Du har allerede sagt det.
141
00:05:16,567 --> 00:05:18,234
{\an8}Lyt til mig.
142
00:05:18,235 --> 00:05:20,236
{\an8}Naturen afskyr et vakuum.
143
00:05:20,237 --> 00:05:24,198
{\an8}Så hvis du ikke passer på
af dit forhold, vil jeg.
144
00:05:24,199 --> 00:05:27,410
{\an8}- Nå, mangler at blive hængende
en klokke om Monicas hals,
145
00:05:27,411 --> 00:05:28,536
{\an8}hun er låst fast
for natten.
146
00:05:28,537 --> 00:05:30,371
{\an8}Hvordan går det med taskforcen?
147
00:05:30,372 --> 00:05:32,331
{\an8}Indtil videre arbejder alle
og spiller godt sammen.
148
00:05:32,332 --> 00:05:34,417
{\an8}- Hej, mor. Hvordan går det med Prag?
- Fantastisk.
149
00:05:34,418 --> 00:05:36,252
{\an8}Maden er lidt
fløde tung efter min smag,
150
00:05:36,253 --> 00:05:38,629
{\an8}men jeg spiser stadig
alt for meget af det.
151
00:05:38,630 --> 00:05:40,423
{\an8}Har James ringet efter hjælp endnu?
152
00:05:40,424 --> 00:05:41,382
{\an8}- Nej. Han er en professionel.
153
00:05:41,383 --> 00:05:42,258
{\an8}Har de børn
alle firkantet væk.
154
00:05:42,259 --> 00:05:43,426
{\an8}Okay, okay.
155
00:05:43,427 --> 00:05:45,386
{\an8}Kan vi fokusere
på opgaven, tak?
156
00:05:45,387 --> 00:05:46,971
{\an8}Jeg ringer til dig senere.
157
00:05:46,972 --> 00:05:48,264
{\an8}- Tingene bevæger sig
hurtigt her.
158
00:05:48,265 --> 00:05:49,348
{\an8}Wegner kunne ringe
at sætte mødet op
159
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
{\an8}så snart i morgen.
160
00:05:50,601 --> 00:05:51,851
{\an8}Det kan være et problem.
161
00:05:51,852 --> 00:05:53,394
{\an8}Vi har ikke været i stand til at finde
162
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
{\an8}Wegners hovedbase af
operationer.
163
00:05:54,772 --> 00:05:56,272
{\an8}Jeg troede, vi havde solid viden
at han arbejdede
164
00:05:56,273 --> 00:05:57,565
{\an8}ud af havnen i Los Angeles.
165
00:05:57,566 --> 00:05:59,776
{\an8}Det gør vi, men havnen er det
7.500 hektar
166
00:05:59,777 --> 00:06:03,279
{\an8}med 25 fragtterminaler,
15 lystbådehavne og 5 jernbanegårde.
167
00:06:03,280 --> 00:06:07,241
{\an8}Som at prøve at finde
en babyflåt på et muldyr.
168
00:06:07,242 --> 00:06:08,284
{\an8}Jeg forstår ikke den analogi.
169
00:06:08,285 --> 00:06:10,411
Åh, ser du,
muldyr er store,
170
00:06:10,412 --> 00:06:11,412
og babyflåter er små.
171
00:06:11,413 --> 00:06:12,580
- Nok.
- OK.
172
00:06:12,581 --> 00:06:15,458
Jeg hader at sige flyt hurtigere,
men gå hurtigere.
173
00:06:15,459 --> 00:06:18,419
Hvis vi tager ud Wegner men
efterlade amerikansk ledelse på plads,
174
00:06:18,420 --> 00:06:21,297
hans netværk og de våben
vil leve videre uden ham.
175
00:06:21,298 --> 00:06:23,007
Forstået.
Vi graver ind.
176
00:06:23,008 --> 00:06:24,300
Godt.
177
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Okay,
så hvad er planen?
178
00:06:25,803 --> 00:06:27,303
Ryst træerne hårdere,
se om vi kan få en placering.
179
00:06:27,304 --> 00:06:28,387
Hvis vi gør det,
vi risikerer at advare Wegner
180
00:06:28,388 --> 00:06:29,388
som vi leder efter.
181
00:06:29,389 --> 00:06:31,474
Har du en bedre idé?
182
00:06:31,475 --> 00:06:34,435
Jeg vil vædde på, at Wegner har gode penge
folk, der arbejder på havnen,
183
00:06:34,436 --> 00:06:37,314
du ved, øjne og ører
at holde deres drift sikker.
184
00:06:42,402 --> 00:06:44,821
Det er faktisk
en solid idé, Smitty.
185
00:06:44,822 --> 00:06:46,322
Jeg har mine øjeblikke.
186
00:06:46,323 --> 00:06:48,324
Jeg kan trække krusbilleder
for alle kendte medarbejdere.
187
00:06:48,325 --> 00:06:49,450
Så sætter vi havnen op,
188
00:06:49,451 --> 00:06:51,452
tage fat
det første genkendelige ansigt.
189
00:06:51,453 --> 00:06:52,411
Okay, godt.
Gør det.
190
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
Alle går i almindeligt tøj
191
00:06:53,914 --> 00:06:55,456
og vær klar
for nogle seriøse OT.
192
00:06:55,457 --> 00:06:57,500
Lad os nu komme til det.
193
00:06:57,501 --> 00:06:59,627
Hej, knægt.
Har du et minut?
194
00:06:59,628 --> 00:07:01,712
- Det gør jeg virkelig ikke, sir.
- Fantastisk.
195
00:07:01,713 --> 00:07:04,465
Hør, jeg ville
for at give dig et heads-up.
196
00:07:04,466 --> 00:07:08,678
Shangri-La starter en HOA,
og der vil være et gebyr.
197
00:07:08,679 --> 00:07:11,347
Hold fast - parkeringspladsen
vi sover alle sammen
198
00:07:11,348 --> 00:07:12,932
begynder
en boligejerforening?
199
00:07:12,933 --> 00:07:14,475
Det sagde jeg lige.
200
00:07:14,476 --> 00:07:15,518
Og du går
begynde at opkræve mig husleje?
201
00:07:15,519 --> 00:07:17,353
Nej, ikke leje.
202
00:07:17,354 --> 00:07:18,479
Det er et gebyr at bo der.
203
00:07:18,480 --> 00:07:22,400
Det er hvad--
hvor meget er dette gebyr?
204
00:07:22,401 --> 00:07:23,359
900 om måneden.
205
00:07:23,360 --> 00:07:24,443
900?
206
00:07:24,444 --> 00:07:25,736
Nu ved jeg det
det virker som meget,
207
00:07:25,737 --> 00:07:27,363
men det bliver der
et væld af opgraderinger.
208
00:07:27,364 --> 00:07:28,573
Boot, tag fat i den.
209
00:07:28,574 --> 00:07:30,366
Du har profiler at trække.
- Ja, sir. Undskyld.
210
00:07:30,367 --> 00:07:31,450
Vi taler om dette senere.
211
00:07:31,451 --> 00:07:32,910
Jeg mærker dig ned
som et ja.
212
00:07:32,911 --> 00:07:34,078
Nej, det er du ikke.
213
00:07:34,079 --> 00:07:35,164
Enig at være uenig.
214
00:07:56,101 --> 00:07:57,393
De er alle rene.
215
00:07:57,394 --> 00:07:58,770
Ja, eller det er de bare
ikke i vores system.
216
00:08:02,566 --> 00:08:03,941
Så...
217
00:08:03,942 --> 00:08:05,484
Hvis du vil spørge mig
om Lucy, lad være.
218
00:08:05,485 --> 00:08:07,446
Nej, det var jeg ikke.
219
00:08:10,490 --> 00:08:13,993
Det er bare Smittys planlægning
at begynde at opkræve mig husleje.
220
00:08:13,994 --> 00:08:15,703
Det kan han ikke, vel?
221
00:08:15,704 --> 00:08:17,038
Hans fætter er
afdelingens
222
00:08:17,039 --> 00:08:18,956
faciliteter manager.
223
00:08:18,957 --> 00:08:20,374
Mening?
224
00:08:20,375 --> 00:08:22,460
Det betyder, at han kontrollerer
hver stations parkeringsplads
225
00:08:22,461 --> 00:08:23,419
i Los Angeles.
226
00:08:23,420 --> 00:08:25,421
Så hvis jeg siger nej, hvad, han--
227
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Smitty sparker mig ud?
228
00:08:30,594 --> 00:08:33,512
Vent, vent.
Jeg kender det ansigt.
229
00:08:33,513 --> 00:08:36,599
- Grøn hat?
- Ja, grøn hat.
230
00:08:36,600 --> 00:08:38,352
Det er Christian Lobo.
231
00:08:39,519 --> 00:08:41,437
Gadehold, vær opmærksom på,
232
00:08:41,438 --> 00:08:43,564
mistænkte Christian Lobo er
på vej ud til dig.
233
00:08:43,565 --> 00:08:45,608
Spansk mand,
6 fod, 180 pund.
234
00:08:45,609 --> 00:08:47,151
Sort T-shirt, blå jeans.
235
00:08:47,152 --> 00:08:48,569
I øjeblikket på prøveløsladelse
for overfald med en dødelig.
236
00:08:48,570 --> 00:08:50,571
Han kører en blå Toyota,
237
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
nummerplade 3 Ida David
William 674.
238
00:08:54,034 --> 00:08:55,451
Han er på vej ud nu.
239
00:08:55,452 --> 00:08:56,535
Kopiér det, 7-Adam-100.
240
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
Operation Flaskehals
er i bevægelse.
241
00:08:58,664 --> 00:09:00,873
Husk, vi skal have fat
Lobo før han kan ringe
242
00:09:00,874 --> 00:09:02,166
og advare de andre.
243
00:09:02,167 --> 00:09:03,960
Bare rolig.
Jeg søde talte gearheads
244
00:09:03,961 --> 00:09:05,544
til at låne os
en mobiltelefon jammer.
245
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
Så snart vi ser bilen,
vi slår ham med det.
246
00:09:07,589 --> 00:09:09,465
Så længe han er det
inden for 50 yards,
247
00:09:09,466 --> 00:09:10,883
hans telefon er en papirvægt.
248
00:09:10,884 --> 00:09:13,094
Nej, skat.
Jeg er aldrig træt af dig.
249
00:09:13,095 --> 00:09:15,638
Jeg skal bare slå i vuggen,
gøre mig smuk.
250
00:09:15,639 --> 00:09:18,182
Kom nu, skat, du ved
du er smuk uanset hvad.
251
00:09:18,183 --> 00:09:20,518
Jeg kan godt lide dig
alt sammen beskidt og--
252
00:09:23,689 --> 00:09:24,981
Målet er nået.
253
00:09:24,982 --> 00:09:27,276
Få bare den fine røv
herovre.
254
00:09:31,655 --> 00:09:33,114
- Skat?
- Okay, han sidder fast.
255
00:09:33,115 --> 00:09:34,198
Lad os gå.
256
00:09:39,496 --> 00:09:40,496
Politi!
Vis mig dine hænder!
257
00:09:45,502 --> 00:09:48,504
Vis mig dine hænder!
258
00:09:48,505 --> 00:09:50,881
Vi mistede indeslutningen.
Lobo er på vej mod vest på Beacon.
259
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
Vi kan ikke lade ham få
uden for jammer rækkevidde.
260
00:09:51,883 --> 00:09:53,634
Gå.
261
00:09:55,929 --> 00:09:57,556
Kom nu!
262
00:09:59,099 --> 00:10:00,933
Han slipper væk.
- Nej, det er han ikke.
263
00:10:00,934 --> 00:10:03,227
- Lad ham ikke slippe væk.
- Det er jeg ikke!
264
00:10:03,228 --> 00:10:04,812
{\an8}Gå!
Kom nu!
265
00:10:34,801 --> 00:10:37,678
Vi har en sag med prioritet 1
for en eks omgang
266
00:10:37,679 --> 00:10:38,971
den anden frigiver en OR.
267
00:10:38,972 --> 00:10:41,098
Parat?
En, to, tre.
268
00:10:44,853 --> 00:10:46,854
Hej.
Jeg er nødt til at tale med ham.
269
00:10:46,855 --> 00:10:48,731
- Ja, når vi er færdige.
- Nej, nu.
270
00:10:48,732 --> 00:10:49,774
Han skal opereres.
Du kan spørge ham senere.
271
00:10:49,775 --> 00:10:51,609
Jeg udspørger ham nu.
272
00:10:51,610 --> 00:10:52,526
Hvad sker der?
273
00:10:52,527 --> 00:10:54,070
Denne patient har information
274
00:10:54,071 --> 00:10:56,572
det er tidskritisk
til en større operation.
275
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
At få ham til operation
er det, der er tidskritisk.
276
00:10:58,742 --> 00:11:00,701
Det har du ikke engang
en OR endnu, doktor.
277
00:11:00,702 --> 00:11:01,619
Vente.
Du bliver nødt til at vente.
278
00:11:01,620 --> 00:11:02,745
Jeg kan ikke.
279
00:11:02,746 --> 00:11:03,871
Hej, søn, svar på et spørgsmål,
280
00:11:03,872 --> 00:11:04,997
og jeg lader dem tage dig
til operation.
281
00:11:04,998 --> 00:11:06,290
Vente. Dette er vores patient.
282
00:11:06,291 --> 00:11:07,583
Hvis du ikke tillader os
at behandle ham,
283
00:11:07,584 --> 00:11:08,542
Jeg bliver nødt til at arkivere
en klage.
284
00:11:08,543 --> 00:11:09,752
Bare kom væk
fra min patient.
285
00:11:09,753 --> 00:11:11,045
Giv mig et minut!
Giv mig et minut.
286
00:11:11,046 --> 00:11:13,756
Hvilken terminal bruger Wegner
at opbevare våben?
287
00:11:13,757 --> 00:11:15,591
- Det kan jeg ikke.
- Det kan du.
288
00:11:15,592 --> 00:11:16,801
Vente.
289
00:11:16,802 --> 00:11:18,594
Fortæl mig nu,
og vi vil ikke rejse tiltale.
290
00:11:18,595 --> 00:11:20,721
- Wade, stop.
- Fortæl mig det.
291
00:11:20,722 --> 00:11:22,098
OR 2 er åben.
292
00:11:22,099 --> 00:11:23,974
Fortæl mig!
293
00:11:23,975 --> 00:11:24,975
APM.
294
00:11:24,976 --> 00:11:26,769
Tag ham.
295
00:11:26,770 --> 00:11:28,771
Lad os gå. Lad os gå!
296
00:11:28,772 --> 00:11:29,981
Tjek hans luftveje.
297
00:11:31,983 --> 00:11:33,860
Jeg kan ikke tro, du gjorde det.
298
00:11:43,829 --> 00:11:45,204
Gav han dig noget?
299
00:11:45,205 --> 00:11:46,122
Ja, selvom jeg bestemt er det
sover på sofaen
300
00:11:46,123 --> 00:11:47,331
for de næste seks måneder.
301
00:11:47,332 --> 00:11:49,667
Wegner opererer
ud af APM-terminalen.
302
00:11:49,668 --> 00:11:51,210
Stor.
Hvilket afsnit?
303
00:11:51,211 --> 00:11:53,212
Det er 400 acres.
304
00:11:53,213 --> 00:11:54,797
Det er bedre
end hvad vi havde før.
305
00:11:54,798 --> 00:11:56,799
Få dit overvågningshold
på plads.
306
00:11:56,800 --> 00:11:57,633
Og tag Wesley med dig.
307
00:11:57,634 --> 00:11:59,343
Hvorfor?
308
00:11:59,344 --> 00:12:01,720
Han er skrabet, men det er han ikke
meget hjælp i en væbnet konflikt.
309
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Hvis dette går til retssag,
310
00:12:03,765 --> 00:12:05,349
Wegner skal have
en hær af advokater.
311
00:12:05,350 --> 00:12:07,852
Vi skal sikre os vores side
af gaden er pletfri.
312
00:12:07,853 --> 00:12:09,770
Ja, sir.
313
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
Ethvert ord om hvornår Prag
vil møde finde sted?
314
00:12:11,231 --> 00:12:13,816
Ikke endnu, men det er de
arbejder i døgndrift.
315
00:12:33,336 --> 00:12:35,130
Godmorgen.
316
00:12:36,840 --> 00:12:39,675
Jeg skulle bare
at få en kop kaffe nedenunder.
317
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
Og du ville ikke
at vække os.
318
00:12:40,677 --> 00:12:41,886
Så sød.
319
00:12:41,887 --> 00:12:44,722
John, er Monica ikke
bare så betænksom?
320
00:12:44,723 --> 00:12:47,683
Tæller det hvis du
kun tænke på dig selv?
321
00:12:47,684 --> 00:12:49,059
Det her er latterligt.
322
00:12:49,060 --> 00:12:50,102
Forventer du mig virkelig
at sidde omkring
323
00:12:50,103 --> 00:12:51,729
venter på Wegners opkald?
324
00:12:51,730 --> 00:12:53,022
- Ja.
- Ja.
325
00:12:53,023 --> 00:12:53,814
Du ved, Prag
er en af de smukkeste
326
00:12:53,815 --> 00:12:55,191
byer i verden.
327
00:12:55,192 --> 00:12:57,234
Vil du ikke se den?
328
00:12:57,235 --> 00:12:59,195
Jeg mener, en slags.
329
00:12:59,196 --> 00:13:00,988
Vores opgave er at holde
et øje på hende.
330
00:13:00,989 --> 00:13:02,698
Ingen sagde nogensinde hvor.
331
00:13:02,699 --> 00:13:04,700
Vi er midt i en
international sting operation.
332
00:13:04,701 --> 00:13:06,827
Vi skal ikke på sightseeing.
- Hvorfor ikke?
333
00:13:06,828 --> 00:13:09,079
For hvis Wegner er
når du så,
334
00:13:09,080 --> 00:13:11,123
se dig hos os
kunne skræmme ham.
335
00:13:11,124 --> 00:13:12,708
Let.
336
00:13:12,709 --> 00:13:14,752
Du er min assistent,
og du er min livvagt.
337
00:13:14,753 --> 00:13:16,420
Helt ærligt, det ville det være
mere mistænkelig
338
00:13:16,421 --> 00:13:18,714
hvis jeg blev set gå rundt
uden følge.
339
00:13:18,715 --> 00:13:21,050
Det virker.
340
00:13:21,051 --> 00:13:23,719
Fint, men kun i en time.
341
00:13:23,720 --> 00:13:25,721
Før vi går nogen steder,
du har brug for nyt tøj.
342
00:13:25,722 --> 00:13:27,431
Alle der arbejder for mig
har brug for et vist niveau
343
00:13:27,432 --> 00:13:28,849
af raffinement.
344
00:13:28,850 --> 00:13:30,017
Selv den lejede muskel.
345
00:13:30,018 --> 00:13:31,435
Hvad er der galt
med hvad jeg har på?
346
00:13:31,436 --> 00:13:32,895
Du ser godt ud.
347
00:13:32,896 --> 00:13:34,897
Det er bare ikke,
gerne sofistikeret.
348
00:13:34,898 --> 00:13:36,899
Hej.
Jeg skal have et par ting sendt.
349
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
Kom lige ind.
350
00:13:39,861 --> 00:13:41,862
♪ På denne måde, lad det spille ♪
351
00:13:41,863 --> 00:13:43,030
Hvad sker der?
352
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
Concierge rakte ud
353
00:13:44,783 --> 00:13:45,950
til et par butikker
på vores vegne,
354
00:13:45,951 --> 00:13:48,702
forklaret hvor meget
vi værdsætter vores privatliv.
355
00:13:48,703 --> 00:13:51,038
Er det sådan, rige mennesker handler?
356
00:13:51,039 --> 00:13:52,748
Åh, det er dejligt.
357
00:13:52,749 --> 00:13:54,041
Åh, den farve
er perfekt til dig.
358
00:13:54,042 --> 00:13:55,709
Prøv disse.
359
00:13:55,710 --> 00:13:58,712
Jeg kan selv vælge mit tøj,
mange tak.
360
00:13:58,713 --> 00:14:00,714
- Åh, prøv det her.
- Ja, kære.
361
00:14:00,715 --> 00:14:02,925
♪ Ryst det op ♪
362
00:14:02,926 --> 00:14:03,926
Hop til det.
363
00:14:09,975 --> 00:14:11,183
Absolut ikke.
364
00:14:11,184 --> 00:14:12,768
♪ Kom så, lad mig se dig ♪
365
00:14:12,769 --> 00:14:14,770
Højre.
366
00:14:14,771 --> 00:14:15,938
Nå, den her er ikke dårlig.
367
00:14:15,939 --> 00:14:16,772
Er du sikker
det er ikke en kvindefrakke?
368
00:14:16,773 --> 00:14:18,274
Det er et nej.
369
00:14:18,275 --> 00:14:19,275
♪ Jeg er cremen
af afgrøden ♪
370
00:14:19,276 --> 00:14:20,276
♪ Få dit hoved til at snurre ♪
371
00:14:20,277 --> 00:14:21,485
Vend om.
372
00:14:21,486 --> 00:14:23,320
Dette er at give
mere natklub.
373
00:14:23,321 --> 00:14:24,905
Øv.
374
00:14:24,906 --> 00:14:26,407
Jeg ved det ikke
som jeg kan trække fra
375
00:14:26,408 --> 00:14:28,367
så meget krybdyr.
376
00:14:28,368 --> 00:14:29,910
Forandring.
377
00:14:29,911 --> 00:14:31,787
♪ Ding-dang, big bang,
Jeg har været på en mission ♪
378
00:14:31,788 --> 00:14:33,414
Hmm.
379
00:14:33,415 --> 00:14:34,373
Måske med en anden--
380
00:14:34,374 --> 00:14:36,000
Nej.
381
00:14:36,001 --> 00:14:38,961
Ikke flere outfits.
Ikke flere meninger.
382
00:14:38,962 --> 00:14:40,963
Dette er det.
383
00:14:40,964 --> 00:14:42,798
Jeg tror, det bliver nødt til at gøre det.
384
00:14:42,799 --> 00:14:44,925
Hvordan betaler du
for alt dette alligevel?
385
00:14:44,926 --> 00:14:46,302
Du har været på flugt
i et år.
386
00:14:46,303 --> 00:14:47,803
Vi oplader det til værelset,
387
00:14:47,804 --> 00:14:49,388
som regeringen er
betale for.
388
00:14:49,389 --> 00:14:51,015
Når de får regningen,
operationen
389
00:14:51,016 --> 00:14:53,934
vil have været en succes
og alt vil blive tilgivet.
390
00:14:53,935 --> 00:14:55,311
For dig, måske.
391
00:14:55,312 --> 00:14:57,938
Det vil jeg helt sikkert
blive råbt af.
392
00:14:57,939 --> 00:14:59,106
Det vil jeg kalde en win-win.
393
00:14:59,107 --> 00:15:00,816
Skal vi?
394
00:15:00,817 --> 00:15:03,069
Lad os gå.
395
00:15:05,905 --> 00:15:06,822
Vi har øjne på himlen.
396
00:15:06,823 --> 00:15:09,033
Holdene tjekker ind.
397
00:15:09,034 --> 00:15:11,452
7-Lincoln-13 i position
398
00:15:11,453 --> 00:15:13,537
2331 i stilling.
399
00:15:13,538 --> 00:15:15,956
7-Lincoln-9 i diset.
400
00:15:15,957 --> 00:15:17,124
Hizzy?
401
00:15:17,125 --> 00:15:18,334
Hvad er det her, 1992?
402
00:15:18,335 --> 00:15:19,835
Ignorer ham.
403
00:15:19,836 --> 00:15:22,338
Alt personale, tag nogen
der kommer og går.
404
00:15:22,339 --> 00:15:24,048
Vi har enheder uden for campus
klar til at tjekke haler.
405
00:15:24,049 --> 00:15:25,424
- Kopi.
- Kopi.
406
00:15:25,425 --> 00:15:27,051
Fo shizzle.
407
00:15:27,052 --> 00:15:29,011
For shizzle?
408
00:15:29,012 --> 00:15:30,429
Jeg mener, blev han droppet
på hovedet som barn?
409
00:15:30,430 --> 00:15:31,972
Gentagne gange ville være mit gæt.
410
00:15:34,976 --> 00:15:35,851
Så hvad gør vi nu?
411
00:15:35,852 --> 00:15:37,019
Sidder vi bare her?
412
00:15:37,020 --> 00:15:38,812
Udsættelser kan være
en mulighed
413
00:15:38,813 --> 00:15:42,983
for at folk virkelig kan tale,
414
00:15:42,984 --> 00:15:44,486
diskutere deres problemer.
415
00:15:47,322 --> 00:15:50,366
Er der noget
som vi skal tale om?
416
00:15:50,367 --> 00:15:51,909
Nej.
417
00:15:51,910 --> 00:15:52,993
Godt.
418
00:15:52,994 --> 00:15:53,870
Vi er ikke problemet.
419
00:15:55,288 --> 00:15:56,872
Hold det her.
- Hvad?
420
00:15:56,873 --> 00:15:58,374
Du bliver god.
421
00:15:58,375 --> 00:16:00,710
Åh, Angela,
hvor skal du hen?
422
00:16:02,170 --> 00:16:04,505
OK.
423
00:16:04,506 --> 00:16:05,881
Hvad laver du?
424
00:16:05,882 --> 00:16:06,965
Miles, Celina har brug for hjælp.
425
00:16:06,966 --> 00:16:08,884
Selvfølgelig.
Med hvad?
426
00:16:08,885 --> 00:16:10,679
- Snacks.
- Forstår det.
427
00:16:13,056 --> 00:16:15,141
Åh, øh, hvilken slags snacks?
428
00:16:16,976 --> 00:16:18,018
Hvad er det her?
429
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
Har du talt med Lucy endnu?
430
00:16:19,229 --> 00:16:20,437
Nej.
431
00:16:20,438 --> 00:16:22,398
Jeg arbejder, og hun sover.
432
00:16:22,399 --> 00:16:23,899
Det er ikke en undskyldning.
433
00:16:23,900 --> 00:16:25,234
Nej, det er to.
434
00:16:25,235 --> 00:16:27,903
Vi har også et arbejde at udføre,
og jeg overgår dig.
435
00:16:27,904 --> 00:16:29,905
Jeg fortalte dig,
naturen afskyr et vakuum.
436
00:16:35,078 --> 00:16:36,537
Hvorfor er du så bange
at tale med hende?
437
00:16:36,538 --> 00:16:37,996
Jeg er ikke, okay?
438
00:16:37,997 --> 00:16:39,998
Det skal bare være
det rigtige tidspunkt.
439
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
Du lægger alt for meget
pres på dette.
440
00:16:41,918 --> 00:16:44,128
Jeg ved, du er bange
at skrue op igen,
441
00:16:44,129 --> 00:16:45,504
men du kan ikke lade det
lamme dig.
442
00:16:45,505 --> 00:16:47,214
- Det er jeg ikke.
- Det er du.
443
00:16:47,215 --> 00:16:48,632
Og jeg forstår det.
444
00:16:48,633 --> 00:16:50,217
Du saboterede
dit forhold til Lucy
445
00:16:50,218 --> 00:16:51,969
at straffe dig selv
for dine fiaskoer.
446
00:16:51,970 --> 00:16:53,387
Men du arbejdede
gennem alt det.
447
00:16:53,388 --> 00:16:56,098
Så det er tid til at komme ud
af dit hoved og ind i din--
448
00:16:56,099 --> 00:16:57,349
Og "ind i mit hjerte"? Ja.
449
00:16:57,350 --> 00:17:00,018
Du håner, men det er det
præcis hvad du har brug for.
450
00:17:01,438 --> 00:17:02,896
Heads up.
451
00:17:05,483 --> 00:17:08,110
Wegners besætning er landet,
terminal K.
452
00:17:08,111 --> 00:17:09,237
Vi har et mål, folkens.
453
00:17:10,613 --> 00:17:13,115
Så hvordan præcist
fik du dine hænder
454
00:17:13,116 --> 00:17:15,075
på tophemmelige oplysninger
455
00:17:15,076 --> 00:17:16,076
at udnytte
den amerikanske regering?
456
00:17:16,077 --> 00:17:18,370
Mm, det skal jeg ikke sige.
457
00:17:18,371 --> 00:17:20,122
Men du vil,
fordi du har brug for
458
00:17:20,123 --> 00:17:21,457
for at vise os, hvor smart du er.
459
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
Det gør jeg ikke.
460
00:17:22,917 --> 00:17:25,085
Men det er jeg.
461
00:17:25,086 --> 00:17:26,962
Kan du huske
den buskapring?
462
00:17:26,963 --> 00:17:28,255
- Var det dig?
- Mm-hmm.
463
00:17:28,256 --> 00:17:29,965
Jeg var på den bus.
464
00:17:29,966 --> 00:17:31,467
Vi var på den bus.
- Åh, jeg ved det.
465
00:17:31,468 --> 00:17:34,678
Da jeg hørte det, var jeg sikker
LAPD var på mig.
466
00:17:34,679 --> 00:17:37,139
Nej, det var bare et dumt held.
467
00:17:37,140 --> 00:17:38,974
Så du hyrede
den falske gravide dame?
468
00:17:38,975 --> 00:17:40,058
Hvorfor?
469
00:17:40,059 --> 00:17:42,311
Alt jeg kan sige,
uden at afsløre
470
00:17:42,312 --> 00:17:46,607
klassificerede oplysninger, er det
NSA plejede at tillade medarbejdere
471
00:17:46,608 --> 00:17:48,066
med kun øjne
sikkerhedsgodkendelse
472
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
at køre offentlig transport.
473
00:18:11,591 --> 00:18:13,217
Hvad?
474
00:18:13,218 --> 00:18:16,094
Vi bliver fulgt.
475
00:18:16,095 --> 00:18:18,180
tror du
arbejder han for Wegner?
476
00:18:18,181 --> 00:18:20,140
Har vi andre muligheder?
477
00:18:20,141 --> 00:18:22,184
Du får mange fjender
i Østeuropa?
478
00:18:22,185 --> 00:18:25,020
Jeg mener, hvem har ikke?
479
00:18:25,021 --> 00:18:26,605
Det er ikke nyttigt.
480
00:18:26,606 --> 00:18:28,065
Hvordan vil du spille det?
481
00:18:28,066 --> 00:18:29,566
Jeg siger, at vi ikke gør noget.
482
00:18:29,567 --> 00:18:31,360
Hvis han er en af Wegners fyre,
så sørger han bare for
483
00:18:31,361 --> 00:18:33,403
hans chef går ikke
i en fælde.
484
00:18:33,404 --> 00:18:36,114
Vi fortsætter med at spille rollen
af Monicas følge.
485
00:18:36,115 --> 00:18:38,116
Og hvis det ikke er Wegners fyr?
486
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
Jeg tror, vi finder ud af det snart.
487
00:18:39,327 --> 00:18:42,079
Du vil have
at tvinge det lidt?
488
00:18:42,080 --> 00:18:43,038
Luksus Prag ferie
mangler
489
00:18:43,039 --> 00:18:44,540
nok spænding til dig?
490
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
Nej.
Nå--
491
00:18:46,042 --> 00:18:47,376
- Bailey.
- Jeg ved det.
492
00:18:47,377 --> 00:18:49,086
Jeg har et problem.
493
00:19:23,288 --> 00:19:23,997
Hvad nu?
494
00:19:27,250 --> 00:19:29,251
OK, det havde du ikke
at få en af alt.
495
00:19:29,252 --> 00:19:31,044
Nå, Lopez klarede det
virker som en nødsituation,
496
00:19:31,045 --> 00:19:33,213
og Tim sagde, at vi går
at være her hele natten, så...
497
00:19:33,214 --> 00:19:35,090
Du kender bare Lopez
ville have dig ud af varevognen
498
00:19:35,091 --> 00:19:37,092
så hun kunne tale
til Tim, ikke?
499
00:19:37,093 --> 00:19:38,677
Det ved jeg nu.
500
00:19:38,678 --> 00:19:40,220
Hej, hvad sker der?
501
00:19:40,221 --> 00:19:42,097
Vi skal snakke.
502
00:19:42,098 --> 00:19:43,725
Tilbage til varevognen.
- Ja, frue.
503
00:19:51,232 --> 00:19:53,066
Vi er nødt til at håndtere dette
Tim og Lucy situation.
504
00:19:53,067 --> 00:19:54,067
Ja tak.
505
00:19:54,068 --> 00:19:55,068
Det driver mig til vanvid.
506
00:19:55,069 --> 00:19:56,236
Samme.
507
00:19:56,237 --> 00:19:57,279
Her er hvad jeg tænker.
508
00:19:59,198 --> 00:20:00,240
Er operationen sprængt?
509
00:20:00,241 --> 00:20:02,117
Måske, måske ikke.
510
00:20:02,118 --> 00:20:04,244
Han havde ikke noget ID på sig,
og han taler ikke,
511
00:20:04,245 --> 00:20:05,537
andet end snestorm
af bandeord.
512
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Jeg tror ikke
han er sammen med Wegner.
513
00:20:09,125 --> 00:20:10,667
Wegner er en forsigtig mand.
514
00:20:10,668 --> 00:20:13,128
Hvis han havde mistanke
at jeg solgte ham ud,
515
00:20:13,129 --> 00:20:16,131
han ville bare spøge mig
og så få mig dræbt
516
00:20:16,132 --> 00:20:17,633
seks måneder fra nu
når ingen så på.
517
00:20:17,634 --> 00:20:20,344
Hvilket betyder, at denne fyr
blev sendt af en anden
518
00:20:20,345 --> 00:20:22,220
der hader dig nok
at myrde dig
519
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
ved højlys dag?
520
00:20:23,306 --> 00:20:25,140
Jep.
521
00:20:25,141 --> 00:20:26,141
ja,
det overrasker mig ikke.
522
00:20:26,142 --> 00:20:27,726
Du er enestående hadefuld.
523
00:20:27,727 --> 00:20:29,311
Åh, du er sød.
524
00:20:29,312 --> 00:20:31,271
Jeg vil køre ham igennem det hele
internationale databaser,
525
00:20:31,272 --> 00:20:33,565
se om vi kan få lidt klarhed
hvem han arbejder for.
526
00:20:39,238 --> 00:20:41,366
Alle sammen, stille.
527
00:20:44,327 --> 00:20:46,286
Hr. Wegner.
528
00:20:46,287 --> 00:20:48,163
Du ved, jeg var lige begyndt
at spekulere på, om min forretningsrejse
529
00:20:48,164 --> 00:20:49,873
var desværre blevet en ferie.
530
00:20:49,874 --> 00:20:51,291
Jeg var nødt til at sikre mig
Jeg havde tingene
531
00:20:51,292 --> 00:20:52,584
du ledte efter på lager.
532
00:20:52,585 --> 00:20:54,670
Jeg tager det, at dette opkald
betyder at du gør?
533
00:20:54,671 --> 00:20:56,546
Du undlod at nævne
da vi først talte
534
00:20:56,547 --> 00:20:58,590
at du er en eftersøgt kvinde
tilbage i staterne.
535
00:21:02,303 --> 00:21:03,512
Jeg regnede med, i vores branche,
536
00:21:03,513 --> 00:21:06,306
udestående warrants er
en given.
537
00:21:06,307 --> 00:21:08,308
Du har selv en rød meddelelse,
hvis jeg ikke tager fejl.
538
00:21:09,811 --> 00:21:12,187
Nå, det er sandt.
539
00:21:12,188 --> 00:21:15,524
Bundlinjen er, jeg har hud
i spillet, hr. Wegner,
540
00:21:15,525 --> 00:21:17,401
som gør mig
yderst motiveret.
541
00:21:17,402 --> 00:21:19,319
Jeg har brug for denne aftale
at gå glat,
542
00:21:19,320 --> 00:21:20,779
som gør mig
en perfekt kunde.
543
00:21:20,780 --> 00:21:24,366
Så skal vi sætte et møde,
afslutte aftalen?
544
00:21:30,331 --> 00:21:33,375
Café de Luna, 16:00.
545
00:21:33,376 --> 00:21:35,377
Okay,
vi har ikke meget tid.
546
00:21:35,378 --> 00:21:37,254
Jeg vil have skemaer til den café
og de omkringliggende gader.
547
00:21:37,255 --> 00:21:38,422
Sæt SOG-holdet i alarmberedskab
548
00:21:38,423 --> 00:21:40,340
og finde dem
en rasteplads i nærheden.
549
00:21:40,341 --> 00:21:41,508
Kom så, lad os gå.
550
00:21:41,509 --> 00:21:42,592
Okay, jeg vil advare
retshåndhævelse
551
00:21:42,593 --> 00:21:44,219
i London, Berlin og LA
at være klar
552
00:21:44,220 --> 00:21:45,387
at raide Wegners operation
553
00:21:45,388 --> 00:21:47,347
det sekund, vi giver dem
signalet.
554
00:21:47,348 --> 00:21:48,474
- Lad os gå.
- Lad os gøre det.
555
00:22:07,285 --> 00:22:08,535
Smitty,
hvorfor ringer du til mig?
556
00:22:08,536 --> 00:22:10,913
Medbring snacks
over denne vej, Texas.
557
00:22:14,417 --> 00:22:15,792
Du formodes
at se på de onde,
558
00:22:15,793 --> 00:22:16,543
ikke mig, Smitty.
559
00:22:16,544 --> 00:22:19,379
Jeg laver begge dele.
560
00:22:24,052 --> 00:22:26,428
Ah.
561
00:22:26,429 --> 00:22:27,888
Mm-hmm.
562
00:22:27,889 --> 00:22:29,264
Ikke et dårligt udvalg.
563
00:22:29,265 --> 00:22:30,557
Tag så meget du vil.
564
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
Stor.
565
00:22:32,435 --> 00:22:35,395
Så jeg ved, du er på hegnet
om HOA.
566
00:22:35,396 --> 00:22:37,814
Ja, Shangri-La parkeringen
lod tilhører byen.
567
00:22:37,815 --> 00:22:40,275
Du kan ikke opkræve folk husleje.
- Det er ikke husleje.
568
00:22:40,276 --> 00:22:42,277
Det er kontingent for alle bekvemmeligheder
vi har tilføjet.
569
00:22:42,278 --> 00:22:44,613
- Ligesom hvad?
- Som et spabad, for én.
570
00:22:44,614 --> 00:22:47,240
Du kan ikke bygge et spabad
på en byparkeringsplads.
571
00:22:47,241 --> 00:22:48,617
Den er oppustelig.
572
00:22:48,618 --> 00:22:51,286
Hvilken bedre måde at slappe af på
efter en hård dag på jobbet?
573
00:22:51,287 --> 00:22:54,998
Flok fyre drikker øl,
ser den store skærm.
574
00:22:54,999 --> 00:22:57,334
I et stående kar
af varmt vand
575
00:22:57,335 --> 00:22:58,376
det er aldrig
filtreret eller drænet.
576
00:22:58,377 --> 00:23:00,295
Det er det klor er til for.
577
00:23:00,296 --> 00:23:02,297
strejke hold,
Dream Team lander i fem
578
00:23:02,298 --> 00:23:03,840
for at supplere razziaen.
579
00:23:03,841 --> 00:23:06,343
Metro afslutter POA,
580
00:23:06,344 --> 00:23:07,511
vil være på stedet om 40.
581
00:23:07,512 --> 00:23:08,763
Mere følger.
582
00:23:13,017 --> 00:23:14,309
Hej.
583
00:23:14,310 --> 00:23:16,019
Hej.
584
00:23:16,020 --> 00:23:17,312
Vi skal snakke.
585
00:23:17,313 --> 00:23:21,399
Hør, jeg er ked af, at jeg satte dig
i den situation.
586
00:23:21,400 --> 00:23:24,444
Du kom farligt tæt på
at krænke den mands
587
00:23:24,445 --> 00:23:26,613
borgerrettigheder
og ødelægge din karriere,
588
00:23:26,614 --> 00:23:29,032
for ikke at tale om at sætte os
risikerer at blive sagsøgt
589
00:23:29,033 --> 00:23:30,283
for alt hvad vi ejer.
590
00:23:30,284 --> 00:23:31,535
Du ved bedre.
591
00:23:31,536 --> 00:23:33,328
Der var
indsats på liv og død.
592
00:23:33,329 --> 00:23:35,705
Dette er en global operation,
Luna.
593
00:23:35,706 --> 00:23:39,709
Men det kunne jeg have
klarede det bedre,
594
00:23:39,710 --> 00:23:41,461
så jeg er ked af det.
595
00:23:41,462 --> 00:23:42,754
OK?
596
00:23:42,755 --> 00:23:45,465
Lad os nu tale om det
når jeg kommer hjem.
597
00:23:45,466 --> 00:23:47,676
Hvornår var sidste gang
vi var både hjemme og vågne
598
00:23:47,677 --> 00:23:49,469
i samme øjeblik?
599
00:23:49,470 --> 00:23:51,847
Hej, jeg klokke ud
på samme tid har jeg altid gjort det.
600
00:23:51,848 --> 00:23:53,390
Dette er en undtagelse.
601
00:23:53,391 --> 00:23:54,432
Så det er mit job.
602
00:23:54,433 --> 00:23:55,892
Det er problemet.
603
00:23:55,893 --> 00:23:58,645
Jeg vil virkelig ikke
at gøre dette lige nu.
604
00:23:58,646 --> 00:24:00,063
Jeg opgiver ikke mit job.
605
00:24:00,064 --> 00:24:01,940
Og det beder jeg dig ikke om,
606
00:24:01,941 --> 00:24:05,318
ligesom jeg ikke bad dig om det
da Dominique blev født.
607
00:24:05,319 --> 00:24:06,444
Jeg ved det.
608
00:24:06,445 --> 00:24:08,864
Og jeg var glad for at blive hjemme.
609
00:24:08,865 --> 00:24:11,074
Det var de år
den største glæde i mit liv.
610
00:24:11,075 --> 00:24:13,493
Men jeg blev efterladt i limbo
da Dominique gik
611
00:24:13,494 --> 00:24:15,662
på college,
venter på at du går på pension,
612
00:24:15,663 --> 00:24:17,497
hvilket du aldrig gjorde.
613
00:24:17,498 --> 00:24:20,876
Så jeg holdt op med at vente,
og jeg kom videre med mit liv.
614
00:24:20,877 --> 00:24:23,336
Jeg elsker min nye karriere.
615
00:24:23,337 --> 00:24:28,508
Jeg elsker at være mere
end bare en kone og en mor.
616
00:24:28,509 --> 00:24:30,510
Jeg er nødt til at prioritere det.
617
00:24:33,431 --> 00:24:36,349
Også selvom det betyder
ser vi sjældent hinanden?
618
00:24:41,564 --> 00:24:43,440
Forstået.
619
00:25:07,673 --> 00:25:08,840
- Hej.
- Hej.
620
00:25:08,841 --> 00:25:10,383
Der er kommet forstærkninger.
621
00:25:10,384 --> 00:25:11,426
Yay!
622
00:25:11,427 --> 00:25:13,720
Tak.
- Jep.
623
00:25:13,721 --> 00:25:15,847
Hvordan går det?
- Godt. Lang nat.
624
00:25:15,848 --> 00:25:16,848
- Ja.
- Ja.
625
00:25:16,849 --> 00:25:19,434
Målet er
G-containerkorridoren.
626
00:25:19,435 --> 00:25:21,478
Det er der, Wegners hold
har oprettet butik.
627
00:25:21,479 --> 00:25:23,146
Raid starter om 30 minutter,
628
00:25:23,147 --> 00:25:26,149
hvis alt går
efter planen i Prag.
629
00:25:26,150 --> 00:25:28,944
Åh, og, øh, Tim har brug for dig
i overvågningsvognen,
630
00:25:28,945 --> 00:25:30,570
200 meter mod syd.
631
00:25:30,571 --> 00:25:32,155
Lige så længe du bliver
mod øst,
632
00:25:32,156 --> 00:25:33,448
du er ude af syne
fra vores mål.
633
00:25:33,449 --> 00:25:34,658
OK.
634
00:25:34,659 --> 00:25:36,034
Ved du det
hvad har han brug for mig til?
635
00:25:36,035 --> 00:25:37,827
Sergent forretning.
636
00:25:37,828 --> 00:25:38,955
OK.
637
00:25:47,463 --> 00:25:48,463
Hej.
638
00:25:48,464 --> 00:25:50,423
Lopez har brug for dig.
639
00:25:50,424 --> 00:25:52,050
Hvorfor skrev hun til dig
og ikke mig?
640
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Ingen idé.
641
00:26:00,268 --> 00:26:01,518
Hej, hvad sker der?
642
00:26:01,519 --> 00:26:03,561
Angela og din værelseskammerat
har for meget fritid.
643
00:26:03,562 --> 00:26:04,813
Åh.
644
00:26:04,814 --> 00:26:06,815
De ville have os alene.
645
00:26:06,816 --> 00:26:08,608
- Jeg er ked af det.
- Nej, det er fint.
646
00:26:08,609 --> 00:26:09,609
Jeg mener, de har ret.
647
00:26:09,610 --> 00:26:11,194
Vi har brug for at tale.
648
00:26:11,195 --> 00:26:13,739
Ja, lad os... kom nu.
649
00:26:15,574 --> 00:26:17,909
Jamen, tror jeg
Jeg burde starte med at undskylde.
650
00:26:17,910 --> 00:26:20,036
Meget enig.
Der er gået tre dage.
651
00:26:20,037 --> 00:26:21,621
Jeg ved det.
Jeg skulle have ringet før.
652
00:26:21,622 --> 00:26:25,500
Jeg var bare bange.
653
00:26:25,501 --> 00:26:27,085
Hvad hvis vi finder sammen igen
654
00:26:27,086 --> 00:26:28,503
og det er det ikke
som det var før?
655
00:26:28,504 --> 00:26:31,506
Endnu værre,
hvad hvis du indser
656
00:26:31,507 --> 00:26:34,592
du elsker ikke det nye,
mindre giftig mig?
657
00:26:34,593 --> 00:26:37,512
Tro mig, blivende
følelsesmæssigt sundere,
658
00:26:37,513 --> 00:26:39,556
at--det er--
659
00:26:39,557 --> 00:26:42,684
det er en tænding,
ikke det modsatte.
660
00:26:42,685 --> 00:26:44,686
Så du er ikke bekymret?
661
00:26:44,687 --> 00:26:45,687
Selvfølgelig er jeg bekymret.
662
00:26:45,688 --> 00:26:48,148
Du knuste mit hjerte.
663
00:26:48,149 --> 00:26:50,025
Arret er så dybt,
den forsvinder måske aldrig.
664
00:26:50,026 --> 00:26:54,529
Men du ved, jeg håber
at det vil gøre os stærkere.
665
00:26:54,530 --> 00:26:56,489
Du ved, vi ved det begge
hvad vi tabte.
666
00:26:56,490 --> 00:26:59,159
Forhåbentlig vil vi kæmpe
at få det til at fungere.
667
00:26:59,160 --> 00:27:01,619
Det vil vi.
668
00:27:01,620 --> 00:27:04,539
Jeg elsker dig.
669
00:27:04,540 --> 00:27:05,541
Jeg elsker også dig.
670
00:27:07,043 --> 00:27:08,918
Okay, bed mig nu ud.
671
00:27:08,919 --> 00:27:11,546
Nej. Nej.
672
00:27:11,547 --> 00:27:16,052
Nej, det var jeg faktisk ikke,
øh, vil bede dig ud.
673
00:27:19,680 --> 00:27:21,765
Jeg vil gerne spørge dig
at flytte ind hos mig.
674
00:27:21,766 --> 00:27:23,725
Jeg har brugt nok nætter
uden dig
675
00:27:23,726 --> 00:27:27,854
at jeg vil have dig
hele vejen i mit liv.
676
00:27:27,855 --> 00:27:29,564
Er det rigtigt?
677
00:27:29,565 --> 00:27:32,150
Ja.
678
00:27:32,151 --> 00:27:34,778
Så er - er det et ja?
679
00:27:34,779 --> 00:27:36,696
Åh, Gud.
680
00:27:41,619 --> 00:27:43,161
Lover du at være det
en bedre kommunikator?
681
00:27:43,162 --> 00:27:44,579
Åh, ja.
682
00:27:44,580 --> 00:27:46,998
Jeg mener, jeg lover
at være den bedste formidler,
683
00:27:46,999 --> 00:27:49,292
ikke en eneste tanke
som jeg vil holde for mig selv.
684
00:27:49,293 --> 00:27:50,710
- Shh.
- Nogensinde.
685
00:27:50,711 --> 00:27:53,755
Bare sig ja tak.
686
00:27:53,756 --> 00:27:54,881
Ja.
687
00:28:03,974 --> 00:28:04,809
Hvor er nøglerne?
688
00:28:16,737 --> 00:28:18,780
Tror du
Monica bliver nervøs?
689
00:28:18,781 --> 00:28:19,823
det gør jeg.
690
00:28:19,824 --> 00:28:20,990
Jeg mener, jeg ved det
hun kan lide at projektere
691
00:28:20,991 --> 00:28:24,619
hele den apex predator-stemning,
men, øh,
692
00:28:24,620 --> 00:28:26,746
stadig et menneske
derinde.
693
00:28:26,747 --> 00:28:28,998
Jeg siger, dybt inde.
- Uenig.
694
00:28:28,999 --> 00:28:31,835
Monica er ren firbenhjerne
i designerhæle,
695
00:28:31,836 --> 00:28:34,254
arbejder altid med vinklen
for hendes nummer et klient--
696
00:28:34,255 --> 00:28:35,755
sig selv.
697
00:28:35,756 --> 00:28:38,341
Kan jeg skaffe dig noget andet
mens du venter?
698
00:28:38,342 --> 00:28:40,760
Du ved, jeg kan ikke lade være
en Romanée-Conti.
699
00:28:40,761 --> 00:28:42,262
Et fremragende valg.
700
00:28:42,263 --> 00:28:44,347
Ja, og kun
1.000 kroner flasken.
701
00:28:44,348 --> 00:28:46,141
Åh, du burde se
tøjregningen
702
00:28:46,142 --> 00:28:47,767
hotellet sendt over.
703
00:28:47,768 --> 00:28:50,354
Okay, jeg vil lade som om
Det hørte jeg ikke lige nu.
704
00:28:59,155 --> 00:29:02,198
Jeg gætter på, at det her er Wegner.
705
00:29:02,199 --> 00:29:03,283
Ja, det er ham.
706
00:29:03,284 --> 00:29:05,827
Alle sammen, gør dig klar.
707
00:29:05,828 --> 00:29:08,663
LA-hold, flyt ind i position.
708
00:29:08,664 --> 00:29:10,081
Tag dem ned på mit mærke.
709
00:29:23,762 --> 00:29:25,680
LA-hold på plads.
710
00:29:33,939 --> 00:29:35,273
Hr. Wegner.
711
00:29:35,274 --> 00:29:37,025
Dit krusskud
yder du ikke retfærdighed.
712
00:29:37,026 --> 00:29:38,652
Åh, det må jeg håbe ikke.
713
00:29:41,822 --> 00:29:43,823
Ser ud til
Jeg underinvesterer i sikkerhed.
714
00:29:43,824 --> 00:29:45,408
Eller måske vælger du bare
kvalitet frem for kvantitet.
715
00:29:45,409 --> 00:29:46,868
Vil du have mig til at blive?
716
00:29:46,869 --> 00:29:50,830
Nej.
Lad de voksne tale.
717
00:29:50,831 --> 00:29:51,998
Bliver du længe i Prag?
718
00:29:51,999 --> 00:29:55,418
Vi har fem fjendtlige,
al pakningsvarme.
719
00:29:55,419 --> 00:29:57,086
Jeg ved det ikke, det kan blive
rodet med alle disse civile.
720
00:29:57,087 --> 00:29:58,880
Skal vi vente med at få fat i Wegner
efter mødet?
721
00:29:58,881 --> 00:30:00,924
Det er negativt.
Det er pansrede SUV'er.
722
00:30:00,925 --> 00:30:03,134
Vi er nødt til at holde os på nerverne
og få denne ting gjort.
723
00:30:03,135 --> 00:30:04,928
Jeg estimerer SWAT-behov
omkring 6 sekunder
724
00:30:04,929 --> 00:30:07,222
for at lukke hullet
og foretage anholdelsen.
725
00:30:07,223 --> 00:30:08,765
Det er en bekræftelse.
726
00:30:08,766 --> 00:30:09,849
Overlad det til mig.
727
00:30:09,850 --> 00:30:11,434
Klar til at flytte
når jeg siger "kiks".
728
00:30:11,435 --> 00:30:13,019
- Biscuit?
- Biscuit?
729
00:30:13,020 --> 00:30:14,687
De 10 mio. er deponeret
730
00:30:14,688 --> 00:30:16,731
i et dusin
Cayman Island konti.
731
00:30:16,732 --> 00:30:19,317
Når jeg har givet dig adgangskoden,
pengene er dine.
732
00:30:19,318 --> 00:30:20,860
Og når jeg har
bekræftelsen,
733
00:30:20,861 --> 00:30:21,694
Jeg giver ordren om at sende.
734
00:30:21,695 --> 00:30:23,363
Perfektionere.
735
00:30:23,364 --> 00:30:24,781
Undskyld mig.
736
00:30:24,782 --> 00:30:25,698
Jeg er ked af at afbryde, men--
737
00:30:25,699 --> 00:30:27,742
kiks!
738
00:30:29,078 --> 00:30:30,745
Gå, gå, gå, gå, gå.
739
00:30:36,752 --> 00:30:37,752
Vi er en go.
740
00:30:37,753 --> 00:30:39,879
Gentag, vi er i gang.
741
00:30:41,131 --> 00:30:43,341
Ræk hænderne op.
Ned på knæ nu.
742
00:30:43,342 --> 00:30:44,884
Bind ham, Boot.
743
00:30:50,057 --> 00:30:51,307
Drop det.
744
00:31:28,804 --> 00:31:30,930
Lucy!
745
00:31:30,931 --> 00:31:32,181
Ild i hullet!
746
00:31:32,182 --> 00:31:33,933
Lucy!
747
00:31:40,441 --> 00:31:42,191
- Er du ramt?
- Nej, nej.
748
00:31:42,192 --> 00:31:45,820
Jeg tror bare, jeg vred mig
mit knæ, da jeg faldt.
749
00:31:45,821 --> 00:31:46,946
Jeg er okay.
- Okay?
750
00:31:46,947 --> 00:31:48,114
Ja.
751
00:31:53,912 --> 00:31:55,872
Hvorfor "kiks"?
752
00:31:55,873 --> 00:31:57,123
Ja. Jeg ved det ikke.
Det dukkede bare op i mit hoved.
753
00:31:57,124 --> 00:31:59,834
Jeg tror, jeg er sulten.
754
00:32:00,794 --> 00:32:02,504
Hvor er Monica?
755
00:32:08,052 --> 00:32:10,428
Fik du alt?
756
00:32:10,429 --> 00:32:11,805
Nej.
757
00:32:13,557 --> 00:32:15,975
Din pengeskab
i den anden bank
758
00:32:15,976 --> 00:32:17,477
var blevet tagget af Interpol.
759
00:32:17,478 --> 00:32:19,228
Jeg lod som om
som om jeg tog nummeret forkert
760
00:32:19,229 --> 00:32:20,980
og gik væk.
761
00:32:20,981 --> 00:32:22,440
Det var den større kasse.
762
00:32:22,441 --> 00:32:23,900
Undskyld.
763
00:32:23,901 --> 00:32:24,860
Jeg kunne ikke gøre noget ved det.
764
00:32:27,154 --> 00:32:29,822
Nå, hvad har vi her?
765
00:32:29,823 --> 00:32:31,366
Jeg troede ikke din type
kunne træde på hellig grund
766
00:32:31,367 --> 00:32:32,867
uden at bryde i flammer.
767
00:32:32,868 --> 00:32:35,244
Du skulle have kastet
din telefon væk.
768
00:32:35,245 --> 00:32:37,288
Bare noget personligt.
769
00:32:37,289 --> 00:32:39,916
Åh!
770
00:32:39,917 --> 00:32:41,876
Hvorfor køber du aldrig mig
noget lignende dette?
771
00:32:41,877 --> 00:32:42,877
Jeg er ikke en saudisk prins.
772
00:32:42,878 --> 00:32:46,422
Okay, hør,
Jeg er knust.
773
00:32:46,423 --> 00:32:47,882
At være på flugt
for det sidste år
774
00:32:47,883 --> 00:32:49,425
har opbrugt mine ressourcer,
775
00:32:49,426 --> 00:32:51,969
og min immunitetsaftale
gendanner ikke min lovlicens
776
00:32:51,970 --> 00:32:53,888
eller giv mig penge
at leve af.
777
00:32:53,889 --> 00:32:55,056
Hvis du leder efter
for sympati--
778
00:32:55,057 --> 00:32:56,599
Jeg ville nøjes
for en vis forståelse.
779
00:32:56,600 --> 00:32:58,476
Hør, smykket i den taske
780
00:32:58,477 --> 00:33:01,938
Jeg kan leve af komfortabelt
i et år eller to.
781
00:33:01,939 --> 00:33:05,024
Lad mig bare få det,
782
00:33:05,025 --> 00:33:06,401
og derefter
vi kan alle gå glade hjem.
783
00:33:06,402 --> 00:33:08,945
Nå, desværre er den beslutning
over min lønklasse.
784
00:33:08,946 --> 00:33:11,030
Det føler jeg, at du ikke er
virkelig så ked af det.
785
00:33:11,031 --> 00:33:12,031
Skyldig som sigtet.
Er du?
786
00:33:12,032 --> 00:33:14,409
Helvede nej.
Du fik min mand skudt.
787
00:33:14,410 --> 00:33:15,410
Det var ikke min hensigt.
788
00:33:15,411 --> 00:33:17,453
Fortæl det til min røv.
789
00:33:17,454 --> 00:33:19,205
Hej.
Skylder du denne dame noget?
790
00:33:19,206 --> 00:33:20,290
- Nej.
- Så er vi ude.
791
00:33:26,338 --> 00:33:27,630
Jeg har hende.
792
00:33:27,631 --> 00:33:30,049
Nolan, vi har et ID
på lejemorderen
793
00:33:30,050 --> 00:33:31,092
du greb i morges.
794
00:33:31,093 --> 00:33:32,427
Han arbejder ikke for Wegner.
795
00:33:32,428 --> 00:33:33,886
Han arbejder for Jakob Olmstead.
796
00:33:35,139 --> 00:33:36,931
Det er min gode pige.
797
00:33:36,932 --> 00:33:37,932
Mr. Olmstead.
798
00:33:37,933 --> 00:33:39,517
Falkoner fra Argentina?
799
00:33:39,518 --> 00:33:41,894
Ja, og jeg tvivler på, at han sendte
kun én fyr til at udføre jobbet.
800
00:33:41,895 --> 00:33:44,105
Okay, vi skal flytte.
801
00:33:44,106 --> 00:33:46,899
Din argentinske ven
søger tilbagebetaling
802
00:33:46,900 --> 00:33:48,276
for at bringe Feds
til hans dør sidste år.
803
00:33:51,071 --> 00:33:52,071
Flytte!
804
00:34:22,352 --> 00:34:23,936
- Vi skal op.
- Ud ville være bedre.
805
00:34:23,937 --> 00:34:25,688
Ja.
806
00:34:30,194 --> 00:34:31,486
Hvordan vil du spille dette?
807
00:34:31,487 --> 00:34:32,987
De fik tallene
og ildkraften.
808
00:34:32,988 --> 00:34:34,155
OK, hurtigt slag og løb.
809
00:34:34,156 --> 00:34:35,990
Mindre snak, mere flugt.
810
00:34:35,991 --> 00:34:36,949
Jeg tager pointen.
811
00:34:36,950 --> 00:34:38,367
Jeg har din ryg.
812
00:35:09,399 --> 00:35:11,067
Ned!
813
00:35:31,004 --> 00:35:33,047
Her.
814
00:35:33,048 --> 00:35:34,048
Hvad er fangsten?
815
00:35:34,049 --> 00:35:36,467
Ingen fangst.
816
00:35:36,468 --> 00:35:39,053
Hvor er resten
af stykkerne?
817
00:35:39,054 --> 00:35:41,138
OK, der er en fangst.
818
00:35:41,139 --> 00:35:43,266
Den halskæde er den eneste
vi kunne spore tilbage
819
00:35:43,267 --> 00:35:44,433
som et lovligt køb,
820
00:35:44,434 --> 00:35:46,185
så det er den eneste
du skal beholde.
821
00:35:46,186 --> 00:35:48,062
Vores vurderingsmand vurderer
det er 100.000 værd.
822
00:35:48,063 --> 00:35:49,188
Det er nok at leve af
823
00:35:49,189 --> 00:35:50,356
så længe du får
en beskeden lejlighed.
824
00:35:50,357 --> 00:35:51,440
I dalen.
825
00:35:51,441 --> 00:35:53,067
Og du tager
offentlig transport.
826
00:35:53,068 --> 00:35:55,194
Du vil have mig til at leve
som en fattig?
827
00:35:55,195 --> 00:35:58,072
Nej, du skal være 25
til livstid i et føderalt fængsel.
828
00:35:58,073 --> 00:36:01,367
Men vi bringer alle ofre, ikke?
829
00:36:07,291 --> 00:36:09,083
Det har været en fornøjelse
arbejder sammen med dig, som altid.
830
00:36:09,084 --> 00:36:10,459
Ligeledes.
831
00:36:10,460 --> 00:36:12,670
Det føltes godt at tage ned
en Top 10 mest eftersøgte.
832
00:36:12,671 --> 00:36:15,047
Ja, ikke?
Ikke din sædvanlige LAPD-pris.
833
00:36:15,048 --> 00:36:16,382
Nej.
834
00:36:16,383 --> 00:36:18,467
Bragte mig tilbage
til mine undercover dage,
835
00:36:18,468 --> 00:36:21,095
infiltrere
større narkotikaoperationer.
836
00:36:21,096 --> 00:36:23,097
I USA og Mexico.
837
00:36:23,098 --> 00:36:25,391
- Mexico-delen er klassificeret.
- Jeg ved det.
838
00:36:25,392 --> 00:36:27,393
Men jeg gør det til en pointe
at forske i mennesker
839
00:36:27,394 --> 00:36:29,354
som jeg forsøger at rekruttere.
840
00:36:31,189 --> 00:36:33,399
Vil du have mig til at slutte mig til FBI?
841
00:36:34,693 --> 00:36:37,236
I det lange løb,
Det ville jeg elske.
842
00:36:37,237 --> 00:36:39,447
Lige nu er jeg ved at formalisere
vores multi-agency task force
843
00:36:39,448 --> 00:36:41,282
at runde resten op
på Monicas liste.
844
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
Og jeg vil have dig om bord.
845
00:36:45,829 --> 00:36:48,748
Det er meget flatterende.
846
00:36:48,749 --> 00:36:50,124
Så hvad synes du?
847
00:36:50,125 --> 00:36:51,417
Internationale rejser,
848
00:36:51,418 --> 00:36:54,670
en generøs
skønsmæssigt budget.
849
00:36:54,671 --> 00:36:57,131
Det er fristende.
850
00:36:57,132 --> 00:36:59,508
Men?
851
00:36:59,509 --> 00:37:02,261
Jeg har børn
852
00:37:02,262 --> 00:37:04,430
og et stærkt ønske
at blive gift.
853
00:37:04,431 --> 00:37:08,309
Og jeg ved, hvor svært det ville være
at holde mine prioriteter ved lige
854
00:37:08,310 --> 00:37:11,312
når mit job er
redde verden.
855
00:37:11,313 --> 00:37:13,272
Højre.
856
00:37:14,691 --> 00:37:18,152
♪ Det er længe siden
på et lavt sted ♪
857
00:37:20,739 --> 00:37:23,157
- For mig?
- Nej, det er til min anden kone.
858
00:37:23,158 --> 00:37:25,326
Hun er også sur på mig.
- Mm-hmm.
859
00:37:25,327 --> 00:37:27,203
Tak.
860
00:37:27,204 --> 00:37:28,371
Og kan jeg give dig
en tur hjem?
861
00:37:28,372 --> 00:37:30,331
Jeg har tre patienter mere
at tjekke,
862
00:37:30,332 --> 00:37:33,876
men det burde jeg være
hjem til middag.
863
00:37:33,877 --> 00:37:35,211
Virkelig?
864
00:37:35,212 --> 00:37:37,171
Der er en chance.
865
00:37:37,172 --> 00:37:38,506
Det er okay.
866
00:37:38,507 --> 00:37:41,300
Helt ærligt, jeg har budget
godkendelser at indhente.
867
00:37:41,301 --> 00:37:43,177
Og Laker-spillet er i gang.
868
00:37:43,178 --> 00:37:45,179
Jeg putter dem i noget vand.
869
00:37:45,180 --> 00:37:48,182
Jeg ved, at det ikke er det
næste kapitel
870
00:37:48,183 --> 00:37:52,770
som vi forestillede os,
men jeg er glad.
871
00:37:52,771 --> 00:37:53,771
God.
872
00:37:53,772 --> 00:37:55,189
Så er jeg også.
873
00:37:55,190 --> 00:37:57,274
♪ Og de gamle øjne
ser på mig ♪
874
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
♪ Men jeg føler mig tryg ♪
875
00:38:06,618 --> 00:38:08,327
Hej, er du
stadig i luften?
876
00:38:08,328 --> 00:38:09,829
Jeg er lige landet.
877
00:38:09,830 --> 00:38:11,080
Der er noget, jeg har brug for
at tale med dig om.
878
00:38:11,081 --> 00:38:12,331
Får lyst til at svinge
ved lufthavnen?
879
00:38:12,332 --> 00:38:15,209
Dette har været
den længste dag i mit liv.
880
00:38:15,210 --> 00:38:16,752
Men hvis du og Tim
endelig talte,
881
00:38:16,753 --> 00:38:18,796
det var det værd.
882
00:38:18,797 --> 00:38:20,631
Det gjorde vi.
883
00:38:20,632 --> 00:38:22,383
Du flytter ind hos ham.
884
00:38:22,384 --> 00:38:23,718
Hvordan vidste du det?
885
00:38:23,719 --> 00:38:24,927
Pige, det var
i dit solafkast.
886
00:38:24,928 --> 00:38:26,387
Jeg har vidst det i måneder.
- Åh.
887
00:38:26,388 --> 00:38:28,264
Nå, hør,
Jeg bliver ved med at betale husleje
888
00:38:28,265 --> 00:38:29,515
indtil vi finder nogen
at overtage mit værelse.
889
00:38:29,516 --> 00:38:31,350
Men jeg tror
det hele ordner sig.
890
00:38:31,351 --> 00:38:35,396
Sidst, bedste og sidste--
700 om måneden for spabadsbrug
891
00:38:35,397 --> 00:38:38,607
og margarita maskine
privilegier.
892
00:38:38,608 --> 00:38:39,817
Er der nogen, der siger ja?
893
00:38:39,818 --> 00:38:41,235
Åh, ja.
Alle er med.
894
00:38:41,236 --> 00:38:43,195
For hvis du ikke betaler
for dine HOA gebyrer,
895
00:38:43,196 --> 00:38:45,239
du er ude af Shangri-La.
896
00:38:45,240 --> 00:38:46,574
Fortalte dig
det ville ikke tage lang tid.
897
00:38:46,575 --> 00:38:48,367
Miles, før du svarer,
Jeg har et modbud.
898
00:38:48,368 --> 00:38:50,369
Åh, jeg tager den.
899
00:38:50,370 --> 00:38:51,412
Du har ikke hørt
tilbuddet endnu.
900
00:38:51,413 --> 00:38:53,372
Jeg er ligeglad.
Svaret er ja.
901
00:38:53,373 --> 00:38:55,249
Alt for at få mig
ud af helvedes syvende cirkel
902
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
det er Shangri-La.
903
00:38:56,251 --> 00:38:57,418
Se? Det hele lykkedes.
904
00:38:57,419 --> 00:39:00,379
Nå, lad os tale logistik.
905
00:39:00,380 --> 00:39:02,214
Efter alting
gjorde jeg for dig?
906
00:39:02,215 --> 00:39:04,842
Tager dig ind
når du ikke havde nogen.
907
00:39:04,843 --> 00:39:06,260
Er du klar til at tage hjem?
908
00:39:10,724 --> 00:39:12,558
Selvom det ikke er det
virkelig mit hjem endnu.
909
00:39:12,559 --> 00:39:14,435
Jeg mangler stadig at planlægge en flytning
og--
910
00:39:14,436 --> 00:39:17,271
Shh. Bare sig ja.
911
00:39:17,272 --> 00:39:18,439
Ja.
912
00:39:20,901 --> 00:39:22,276
Garza?
913
00:39:22,277 --> 00:39:25,446
Tak.
914
00:39:25,447 --> 00:39:26,655
Vi kunne have mødtes
på dit kontor.
915
00:39:26,656 --> 00:39:28,282
Jeg er på vej direkte til D.C.
916
00:39:28,283 --> 00:39:29,867
Jeg skulle bare slippe
Harper og Monica
917
00:39:29,868 --> 00:39:31,285
og tank jetflyet.
Sæt dig venligst.
918
00:39:31,286 --> 00:39:33,412
Tak.
919
00:39:33,413 --> 00:39:35,498
OK, farve mig nysgerrig.
920
00:39:35,499 --> 00:39:36,582
Hvad er spørgsmålet?
921
00:39:36,583 --> 00:39:37,666
Hvor længe har du været
922
00:39:37,667 --> 00:39:38,918
vagtchefen
i Mid-Wilshire?
923
00:39:38,919 --> 00:39:40,419
Otte år.
924
00:39:40,420 --> 00:39:41,587
Du har lyst
ryste tingene op?
925
00:39:41,588 --> 00:39:44,006
Se, hvis du er glad,
ingen skade, ingen fejl.
926
00:39:44,007 --> 00:39:45,883
Men det er denne Monica-taskforce
vil forbruge det næste år
927
00:39:45,884 --> 00:39:47,301
af mit liv,
og jeg kunne virkelig bruge
928
00:39:47,302 --> 00:39:49,678
en jeg stoler på fra LAPD
arbejder ved siden af mig.
929
00:39:49,679 --> 00:39:51,305
Hvad indebærer jobbet?
930
00:39:51,306 --> 00:39:53,432
Du ville være en senior forbindelse,
arbejder fra Midt-Wilshire,
931
00:39:53,433 --> 00:39:56,644
hjælper mig med at overskue
alle indenlandske operationer.
932
00:39:56,645 --> 00:39:58,729
Betyder det
ingen europæiske eventyr?
933
00:39:58,730 --> 00:40:00,314
Nej, slet ikke.
934
00:40:00,315 --> 00:40:01,273
Jeg tager lige så meget
af din tid som jeg kan få.
935
00:40:03,443 --> 00:40:04,318
Har du allerede spurgt Harper?
936
00:40:04,319 --> 00:40:05,444
Hun har et ungt barn.
937
00:40:05,445 --> 00:40:06,904
Ville ikke passe godt.
938
00:40:06,905 --> 00:40:09,448
Se, jeg har brug for en tom nester,
ligesom dig.
939
00:40:09,449 --> 00:40:11,492
Nu har jeg ikke brug for
et svar lige nu,
940
00:40:11,493 --> 00:40:13,536
men jeg får brug for en hurtig.
941
00:40:13,537 --> 00:40:15,830
Og jeg er sikker på, at din kone tager af sted
at have en mening om det.
942
00:40:15,831 --> 00:40:17,331
Så...
943
00:40:17,332 --> 00:40:22,170
Helt ærligt, hun er fokuseret
på hendes næste kapitel.
944
00:40:25,048 --> 00:40:26,967
Måske skulle jeg gøre det samme.
945
00:40:29,761 --> 00:40:32,513
- Godt?
- Godt.
946
00:40:32,514 --> 00:40:33,639
Sikre rejser.
947
00:40:33,640 --> 00:40:35,891
Tak.
948
00:40:35,892 --> 00:40:37,476
Hej.
949
00:40:37,477 --> 00:40:40,312
Hvem skal få dit job?
950
00:40:40,313 --> 00:40:43,482
Nå, var det ventetiden værd?
951
00:40:43,483 --> 00:40:45,484
Det var en lang ventetid.
952
00:40:45,485 --> 00:40:47,653
Bare svar på spørgsmålet.
953
00:40:47,654 --> 00:40:51,782
Du er sød
når du er usikker.
954
00:40:51,783 --> 00:40:53,201
Det var ventetiden værd.
955
00:40:55,745 --> 00:40:59,166
Jeg synes, vi skal tale om
tidslinjen for mig at flytte ind.
956
00:41:04,171 --> 00:41:07,882
Hvad ville du gøre
hvis jeg sagde nej?
957
00:41:07,883 --> 00:41:10,968
Det havde jeg ikke
en plan for det.
958
00:41:10,969 --> 00:41:12,553
Du er yndig.
959
00:41:12,554 --> 00:41:13,430
Tak.
960
00:41:16,474 --> 00:41:18,392
Du skal også
at have brug for flere kasser.
961
00:41:26,610 --> 00:41:28,569
Wow.
962
00:41:28,570 --> 00:41:29,404
Smuk.
963
00:41:33,909 --> 00:41:36,535
Så jeg talte med receptionen.
964
00:41:36,536 --> 00:41:37,703
Det viser sig
Feds har reserveret værelset
965
00:41:37,704 --> 00:41:38,787
gennem weekenden.
966
00:41:38,788 --> 00:41:40,539
Vi kan blive to dage mere.
967
00:41:40,540 --> 00:41:41,749
Ingen ekstra gebyr.
968
00:41:41,750 --> 00:41:44,585
Operation Anden bryllupsrejse
er godt i gang.
969
00:41:44,586 --> 00:41:47,504
Dette er det mest
romantiske øjeblik i mit liv.
970
00:41:47,505 --> 00:41:48,756
Og vi er bare
komme i gang.
971
00:41:48,757 --> 00:41:50,466
Mm.
972
00:41:52,427 --> 00:41:55,971
♪ Arrestér mig,
men gør det sexet ♪
973
00:41:55,972 --> 00:41:59,516
♪ Arrestér mig, men gør det sexet ♪
974
00:41:59,517 --> 00:42:02,394
♪ Arrestér mig,
men gør det sexet ♪
975
00:42:02,395 --> 00:42:04,021
Åh.
976
00:42:04,022 --> 00:42:05,439
Åh, det er--
977
00:42:05,440 --> 00:42:07,566
Lad os bare finde
en anden bro.
978
00:42:07,567 --> 00:42:08,651
Kom nu.
979
00:42:08,652 --> 00:42:09,985
- Det her er den bedste bro.
- Det er okay.
980
00:42:09,986 --> 00:42:13,572
♪ Arrestér mig,
men gør det sexet ♪
981
00:42:13,573 --> 00:42:17,618
♪ Arrestér mig,
men gør det sexet, ja ♪
982
00:42:55,282 --> 00:42:55,448
For helvede.